Перевод: Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Лови!
Да!
Голос! Наканотани Мина.
Море, да?..
Да, море...
И как мы здесь оказались?
Вероятно, так сложились обстоятельства.
Чего!
О, да тут Шинноске-кун!
Какое совпадение! Я вижу вы, подружились.
Ну, как бы.
Правда, Шинноске?
Ма... Ма...
Ма... Ма... Маки-сан...
Прости!
Народ!
Тут назревает Мисс-чего-то-там.
Это выглядит интересным, так что я записала Юу-чан, Мичиру-чан, Маки-чан и Мину-чан.
А? О чём ты говоришь?
Ешь помедленнее!
Вот тут...
Конкурс "Мисс Королева Пляжа".
Она что, записала нас на конкурс "Мисс-Пляж"?
Почему нас не спросила?!
Я ж ничего плохого! Из-за вот этого!
Приз 100,000 йен?!
Нет, я об этом!
[Дополнительный приз - билет в ресторан "Ешь сколько влезет"]
Вот чего я вас записала!
Отдайте билет мне!
А о нас не подумала...
Ладно, звучит забавно.
Думаешь?
Я не хочу!
Я тоже.
Вам надо идти!
Уверена, Маки-чан и Мина-чан победят!
Кто знает...
Они станут чемпионами!
Ты имела в виду - королевами.
Королева - не королева, а ешь что захочешь!
Ну, я, пожалуй, тоже поучаствую!
Цкио-сан, Мина-чан собирается стать Королевой Пляжа! Пойдём, посмотрим!
Я - пас. Иди, Рэйчи.
Огромные!
Мина-сан!
Я Мина Наканотани.
Так и знала, что они возбудятся.
Так нечестно.
При виде такой груди, любой мужик превращается в грудного младенца.
Итак, следующий кандидат.
Айкава Маки.
Скажи это лицом к ним.
Я Айкава.
Красота.
Маки-сан.
Она.. неплоха.
Ножки и фигура...
Всё такое...
Она прямо как супермодель.
Смотреть сюда!
Супермодель здесь!
Припёрлась!
Сакияма Каори!
Вы кто?!
Я - Сакияма Каори!
Записывай!
У неё какое-то своё понятие здравого смысла, да?
Да уж.
Да, да, да! Сию минуту!
Куда делась наша официантка Сакияма?..
А?
Ренге-чан!
Что ты здесь делаешь?
А, Цкио!
Что ты здесь делаешь?
А, это соревнование "Королева-Бомба Пляжа".
Что это такое?
Любой любитель может принять участие.
А приз - 50 000 йен.
Хотел бы и я поучаствовать.
Давай, давай!
Я приведу Маки-чан!
[Соревнование Королева-Бомба Пляжа]
Не похожа она на любителя...
Для Королевы Пляжа настало время представления!
Да, да, да, да...
Я - Юу!
Я - Мичиру!
А вместе мы...
Мастеры Смеха!
Летом!..
Летом?..
Еда легко портится.
Точно.
Мясо приходится хранить в морозилке...
Да?..
А ещё и вентилятор работает, счета за электричество высоки как никогда...
Если бутылку с водой из морозильника, положить за вентилятор, станет прохладнее!
Что за фигню ты несла?!
Извини!
Я станцую.
Мина-сан!
Почему они на это повелись?
Ну...
Маки-чан!
Ух, классно, классно!
Вы, наверное, гимнастка?
Маки-чан! Было так здорово!
Ренге, ты разве не искала Маки-чан?
А? О чём это я?
Вот там идёт бой!
Ой!..
Цкио тоже там.
Там кто-то очень сильный.
Она летает как Маки-чан!
Где?
Там!
Что ты творишь?!
Ну как тебе, Эйр Мастер? Это плоды моих тренировок!
Подожди, Ренге, я иду.
Не надо, Маки-чан!
Ты тоже постарайся, Мина-чан.
Слушай, когда тебе говорят!
Стань Королевой Пляжа.
Это тебе обязательно поможет.
Но...
Я не могу. Я так не могу...
Если бы не ты, я бы вообще не участвовала.
Если в жизни нет проблем и трудностей,
чувствуешь, будто твоя голова гниёт.
Всё - к лучшему.
Нравится тебе оно или нет... Если ничего не делаешь, остаёшься слабым.
Всё - к лучшему.
Однообразная жизнь...
притупляет твои чувства.
Ощущение, что твоя голова гниёт...
Знакомо ли оно тебе?
Извини!
Наверное, только у меня такое бывает...
Извини, я скоро вернусь.
Маки-чан!
Просто постарайся.
Эй! Куда собралась, Эйр Мастер?!
Маки-чан, у тебя голова гниёт?
Бывает...
Эй, что это с Эйр Мастер?
Она рассказала только мне...
Что она чувствует...
Сакияма Каори-сан!
Я не проиграю!
Что?!
Эйр Мастер
[Соревнование "Королева-бомба пляжа" Главный приз: 50 000 йен.]
Наконец, финал!
Финал?
Это она, Маки-чан.
Хочу сразиться.
Но это же финал!
Я хочу сражаться.
Ты можешь.
О?
Мелкая!
Тем не менее, я замужем.
Давай вмешаемся.
Ренге сказала, что там идёт сражение...
Может, уличные бои?
Ну, может быть и нет.
Куда ушла Эйр Мастер?!
Не уйдёшь!
Эй, раз она ушла, у нас может получиться!
Точно.
Нужно одолеть большегрудую...
У меня есть план.
Многим нравятся школьные купальники...
То есть...
Как это?
Посмотрим...
Победитель.
Вперёд! Щизуна-маска!
(Shizuna - это имя, означает "шипящая")
Сразись со мной!
Это разве не Эйр Мастер?
Маки-сан!
Вычислили...
Кто там я, ещё раз?
Щизуна-маска.
Волнуется, потому что её узнали?
Нет! Вы ошибаетесь! Я...
Собирается отрицать?
Ладно.
Я - не Айкава Маки!
Да она же сама в этом призналась...
Верно, теперь ты - Щизуна-маска.
Я - "Боец-мен"!
Мен?..
Эй.
Маки-сан.
Как классно.
Дура. Явилась дура!
И в финал выходят вот эти девушки!
Знаешь, я тут поняла кое-что потрясающее...
Что же?
Выиграет Мина или нет, а призовые денежки...
Да, точно.
Маки-чан, я буду стараться!
Она пахнет так же, как я.
О, знаю. Это всё шампунь.
Эйр Мастер!
Сразись со мной, Эйр Мастер!
О, ещё один нарушитель!
Это не шампунь.
ЭТО НЕ ШАМПУНЬ!
Я - Боец-мен.
Так сразись со мной!
Такая же...
Нападай...
Последний конкурс - пародии!
Первой идёт Наканотани Мина-сан!
Я хочу стать Королевой Пляжа.
Даже Маки-чан подбодрила меня.
Мина сможет кого-то изобразить?
Нет, что ты. Никогда за ней такого не замечала.
Как может кто-то такой как Мина кому-то подражать?
Это тебе обязательно поможет.
Моя Щизуна-маска?..
Это - Боец-мен.
Боец-мен?
Ни за что...
не признаю это имя.
На крайний случай, у меня есть это.
Что это?
Это случайно не?..
Да, кнопка самоуничтожения.
Маки-сан!
Ничего тут не сделаешь, успокойся.
У настоящего мужчины должна быть кнопка самоуничтожения.
Ну не знаю.
Я зря потратил время.
Маки-чан.
Маки-чан...
Маки-чан, я...
Постараюсь!
Holstein - порода крупного рогатого скота.
Гольштейн!
МУУУУУУУУ!
Она... Мина...
Что будем делать?
Давай сдаваться.
Победитель - Наканотани Мина-сан!
Маки-чан.
Маки-чан!
Я постаралась. Я стала Королевой Пляжа!
Она действительно постаралась.
Наверное, она за всю жизнь так не старалась.
Молодец.
Маки-чан...
Хорошо, хорошо. Молодец.
Она пахла как я.
Мина заснула.
Она вложила в это всю свою жизнь.
Наверное, мы никогда больше не услышим её "Муу".
Но она довольна...
Я так тебя люблю, Маки-чан.
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Маки-чан!
Мину...
Кто-нибудь, на помощь!
А! Появился велосипедист!
Бесполезно.
Нужно быстрее позвать Маки-чан!
Она сейчас с кем-то дерётся.
А, блин, Сакияма Каори!
Если тормоза сорвёт, это не моя проблема.
В следующей серии Эйр Мастера:
Вперёд! Чёрная лига справедливости.
Лига Шоколадных ублюдков, чёрт подери!
Не понимаю.